もっと行くぞ海外旅行！金はないが時間はたっぷり持っている！

僕が海外旅行で最も忘れられない思い出というのは、やっぱりニューヨークのレストランで食事をした時の事ですね。僕が何度もウエイターさんに「このレストランではフライドポテトは注文できますか？」といった感じで尋ねてみたのですが、ウエイターさんは「ファット！？」といった感じで全く通じないんです。最初は相手が日本人だから、わざと嫌がらせか何かで分からないフリをしているのかと思ったのですがどうやら本当に分からないようなのです。

そういった僕らのやり取りを見ていた横のテーブルのお客さんが「お前が注文したいのはフレンチフライの事じゃないのか？」といった感じで僕に質問してきてはじめて、僕の方が間違った英語を使っていたことに気づかされました。帰国してから調べてみたところ、どうやらこの日本人が普段当たり前のように使っているフライドポテトという言葉は完全な和製英語のようであり、アメリカではフレンチフライというのが正解なんだそうです。ウエイターさんには本当に悪いことをしてしまいました。皆さんもこれから海外に行かれるのであれば、日本人がコレは普通に海外でも通じるだろうと思っている言葉が通じないケースも多々ある事をちゃんと肝に銘じておきましょう。